Mentre il display digitale prosegue con il suo inesorabile conto alla rovescia la bella e indifesa fanciulla è legata ad una cassa di esplosivo ma ecco che, a pochi secondi dalla fine , arriva il grande eroe a salvarla.
Ma si é lui: Tommaso Crociera !
Qualche volta mi soffermo a riflettere su quanto possano essere buffi i nomi di battesimo di molte grandi star e mi chiedo se in Italia, con un nome come il loro, avrebbero avuto ugualmente il successo di cui ora godono .
Facendo appello al criceto che corre incessantemente nella mia testa ecco qualche nome e la sua relativa traduzione che mi sono venuti in mente. Si tratta sia di nomi di battesimo che dei nomi usati nei telefilm e film in cui gli attori hanno recitato e spesso, la traduzione diciamo che è un pò forzata !
- Gregorio Casa = Gregory House
- Enrico Vasaio = Harry Potter
- Tommaso Crociera = Tom Cruise
- Nicoletta BambinoUomo = Nicole Kidman
- Emilia CasaDelVino = Amy Winehouse
- Carmencita Elettrica = Carmen Electra
- Elena Caccia = Helen Hunt
- Britnei Lance = Britney Spears
- Natalina UomoPortuale = Natalie Portman
- Sara Pietra = Sharon Stone
- Terenzio Collina = Terence Hill
A voi ne vengono in mente altri ?
33 commenti su “E se il nostro eroe si chiamasse Tommaso Crociera?”
LOL anche tu lo stesso gioco che facevo da bambina!
Ti propongo la traduzione che io facevo della Britney = Britannia 😀
Kevin Bacon = Kevin Pancetta (affumicata)
Gary Oldman = Gary Anziano
Nicolas Cage = Nicola Gabbia
@ Ester : io ancora non sono uscito dall’adolescenza!
Grazie per la traduzione di Britney! 😀
@ Marchino : mi erano sfuggiti! 😯
Grazie per avermeli segnalati!
Qualcuno ne ha altri da suggerire? 😎
George Micheal = Giorgio Michele
Micheal Jackson = Michele Di Giacomo
Justin Timberlake = Giustino Lagodellaforesta
giusto per citarne altri 😛
mumble…
Michael J Fox= Michele Volpe .. la J è un appendino, non fateci caso…
ora penso eh.. seseee..
Ottimo! Siete entrambe delle ottime collaboratrici!
Vi assumo per la rivista di Gossip che apriro’ a breve! 😀
ahahahahha ok!
nel frattempo mi auto-punisco per non aver pensato subito a
Stefano Re e Gugliemo Agitatospeare (la mia ignoranza e pigrizia si ferma su speare, se vuol dire qualcosa, non è nei miei 2kb di conoscenza inglesica)…
AZZZZ! Federico Mercurio ci sta’?
sto sentendo un’ambulanza ….
pettaaaaa…… Guglielmo Enrico Cancelli, non potevamo dimenticarlo!!!
ps: che mi evito figuracce, erano:
Stephen king
William Shakespeare
Freddy Mercury
William Henry Gates
Sei una forza, M@Mi!
Per il buon William la parola speare potrebbe essere tradotta con lancia (quella da lanciare per intenderci) con una e di troppo ma trattandosi di un personaggio di questo spessore direi che la licenza poetica ci sta tutta! 😛
Shakespeare secondo alcuni faceva riferimento alla famiglia “Scrollalanza”. Ricordo che ce accennò ancora al liceo la professoressa di inglese in riferimento a ipotetiche (e per alcuni versi fantasiose) origini italiche del poeta…
Ora c’è da capire cosa diavolo fosse la “lanza” che William solea scrollare! 😯
Ciao belli, William Shakespeare si traduce, come ho letto secoli fa (nel 1996) su un diario Guglielmo Scuotilapera (sakes pear).
A presto
Incredibile!! 😯
Grazie Gally!
Chissà se gli avi di Guglielmo erano contadini … ? 😕
Ci siamo dimenticati il mitico Luca Camminatore dei Cieli!
E Michele J. Volpe? 😕
;( ;( io dicuto prima del sig. Volpe! sighsigh.. nn mi vuoi bene… sighsigh… 🙁 🙁
😯 😯 😯 😯
Preso dalla foCa di aver ricordato il Camminatore dei Cieli mi sono fatto trascinare anche dalla Volpe anche se l’avevi già citata anche tu!! 😳
Chiedo venia!
😆 Ti perdono solo perchè il Camminatore li batte tutti e poi.. la foCa è la foCa… hihihi
😆
M@
Grazie M@Mi!
PS
Quando ci delizierai con una tua iconcina nei commenti? 😀
spero di esserci riuscita :p
sIIIIIIIIIIIIIIIII .. è una zecca però!!! hahhahahha h 🙄
Ancora non la vedo ma i tempi di refresh di questo blog sono notevoli … 😳
Attendo speranzoso!
Hiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii! Carlo Marrone! (Charlie Brown)
(si ci sto ancora pensando, lo ammetto 🙄 hai scatenato il mio lato ossessivo)
😛
M@
Eccellente … ! 😈
Era il mio scopo recondito … ossessionare la mia vittima e poi portarla lla pazzia! 😈 😈 😈
PS
Finalmente è apparso il tuo gravatar!
Bellissimo! 😀
(ps portarla alla pazzia… bè… quella c’è -e c’è tutta- … diciamo che è outing haha hah ah ah ah ah h ah ah ah h a )
^^
M@
Outing?
Intendi che vuoi fare una gita fuori porta? 😕
ahahhahaha dal cervello ci son “fuori come un balcone” 😆 …
i tuoi post mi “costringono” a rivelare al mondo la mia pazzia, a uscire dal chiuso della menzogna di una normalità illusoria e andare là…là dove nessuno uomo è mai giunto prima… o quasi.. il matticomio (o afff…) 😀 muhahahah
diario del capitano, data astrale…
oi basta, prometto … :°D
Noooooooo!!
Non puoi smettere! 😳
Proprio ora che il sig. Spock aveva individuato delle forme di vita intelligenti nel mio ufficio … 😯
Probabilmente deve essere accaduto quando sono rimasto a casa ammalato … 🙄
ragazzi, questa è difficile:
alfredo gallintoppo
—- alfred hitchcock——-
E allora rilancio con Catia Muschio! 😈
Al secolo: Kate Moss!
ciao a tutti!ma jimmy cliff lo vogliamo dimenticare?! 🙂 🙂
Come avevamo fatto a dimenticarcene?? 😯